Freebox Player (Revolution / V6)

Ton texte laisse entendre que tu as pu entendre le son original de Castle diffusé sur FR2 sur ton téléviseur. Peux-tu confirmer ton propos ?

A ma connaisssance, il n’y a JAMAIS eu une série annoncée et diffusée en VM sur FR2, FR3 ou FR5, aucun film non plus. La grande révolution de cet automne est la diffusion pour la première fois d’émissions en VM par le service public sur FR4.

Tu trouveras certaines émissions en VM sur TF1, M6, Arte, W9, FR4 et NT1. Je ne cite que les chaînes en clair.
Hélas, pour certaines chaînes, pas pour tous les flux.

Sur NT1 : la VM est fournie uniquement par le flux TNT, le flux standard est en VF, le flux bas-débit est privé de sous-titres.
Sur W9 : la VM se trouve sur les flux TNT et standard, les flux HD et bas-débit sont privés de sous-titres. W9 ne semble pas indiquer à la presse quels programmes seront diffusés en VM.

La Freebox enregistre le flux brut. Si le son alternatif ou les sous-titres sont présents, ils sont enregistrés en même temps.

Certains programmes de NRJ12 peuvent proposer le son alternatif. Sauf pour la série Friends, les sous-titres sont toujours absents.

Bonjour Ipefix,

Tu as raison, j’ai regardé “Castle” hier et il n’y a pas de Vo sur France 2, grossière erreur de ma part.
Par contre j’ai un gros bug sur l’enregistrement des sous-titres sur la TNT HD, après lecture de cet enregistrement après un dialogue les derniers sous-titres reste affichés et ne s’efface qu’au prochain dialogue (donc le sous-titrage peut rester affiché 10 min).
Dis-moi si tu rencontres aussi ce problème ?

Merci

@snakeboarder
Je ne peux pas te répondre. J’ai une télévision analogique avec cable péritel. Je n’enregistre rien en HD.

Bonjour Ipefix,

Je sais pas si tu peux enregistrer un programme en Version Multilingues (VM= TF1, M6, Arte,...) avec le Flux TNT SD et non l’adsl (c’est a mettre dans les options d’enregistrements). C’est pour savoir si je suis le seul a avoir ce bug avec les sous-titres.
Merci

A+

J’ai fait l’essai vendredi 18-11-2011 sur des enregistrements après minuit sur Breaking bad (Arte) et sur Nip/Tuck (M6).
Il y a effectivement une différence de comportement entre TNT et ADSL.
Je n’ai pas trouvé de différence majeure entre TNT SD et TNT HD.
Les sous-titres sont diffusés en télétexte sur l’ADSL et en DVB sur la TNT. Deux normes différentes qui peuvent expliquer soit des différences de codage par les chaînes, soit des différences de décodage par les récepteurs dont la Freebox.
Pour indiquer un problème sur la Freebox, il faudrait comparer avec un décodeur TNT. Quelqu’un qui possède les deux pourrait nous éclairer.

La vérification n’était pas facile, car Arte nous fait la farce depuis le début de la troisième saison de ‘Breaking Bad’ de diffuser deux épisodes de la série en VM le mardi. Pour la rediffusion du vendredi, le premier épisode est en VM, le deuxième en VF, alors qu’Arte l’annonce dans la presse et sur son site en VM. J’avais des enregistrements programmés cette nuit pour vérifier que c’était le cas sur tous les flux.

Chaque phrase affichée en ADSL s’efface très rapidement, moins d’une seconde après l’affichage de la fin de la phrase. Les phrases affichées en TNT disparaissent très lentement. Je n’y avais pas pris garde. En comparant, j’ai trouvé l’affichage TNT moins stressant. Sur l’ADSL, on n’a aucune chance de lire la phrase en entier si on ne la lit pas dès son affichage, qui me semble anticiper le son. Une situation qui induit inconsciemment à se laisser hypnotiser par le texte au détriment de l’image. Après comparaison, je préfère l’affichage TNT.

Concernant l’affichage résiduel trop long sur la TNT, ton observation est (presque) exacte. Sur M6 TNT HD, j’ai observé exactement ce que tu indiques. Aucune phrase ne s’efface avant le dialogue suivant. Je n’ai pas pu comparer avec M6 TNT SD que je n’ai pas enregistré.
Pour ‘Breaking bad’, sur la TNT SD, les dialogues s’effacent au bout d’un délai très supérieur à l’ADSL, mais s’effacent quand même. J’ignore si c’est un délai choisi par le décodeur ou si c’est un signal d’effacement de texte dans le flux de la chaîne. Sur la TNT HD, le délai semble encore supérieur, mais j’ai trouvé des séquences dans lesquelles le texte disparaît sans nouveau dialogue, contrairement au flux TNT HD de M6 pour Nip/Tuck. Ceci m’inciterait à suspecter plutôt l’équipe de codage des sous-titres que la Freebox pour les phrases résiduelles non effacées.