Freebox Player (Revolution / V6)

  • État À investiguer
  • Type de tâche Anomalie
  • Catégorie Télévision
  • Assignée à Personne
  • Système d'exploitation Tous
  • Sévérité Critique
  • Priorité Normale
  • Basée sur la version 1.3.18
  • Due pour la version Non décidé
  • Date d'échéance Non décidé
Concerne le projet: Freebox Player (Revolution / V6)
Ouverte par freko (freko) - 05/07/2014
Dernière édition par Arnaud Vrac (rawoul) - 21/07/2014

FS#15246 - Sous titres absent de beaucoup de chaines en ADSL (alors que ok en TNT)

Bonjour

Beaucoup de chaines de la TNT (par exemple NRJ12) n’ont pas de sous titres sur le départ adsl alors que en TNT c’est ok.
L’option est bien pressente en adsl (français ou malentendant) mais lors de la sélection il n’y a aucun sous titres.
Meilleur exemple est NRJ12 mais pareil pour W9 RMC découverte etc

Ceci est plus que gênant et de plus comme ce sont les chaines de la TNT ils est obligatoire d’avoir au moins les sous titres malentendants

Cette tache ne dépend pas d'autre tache

Gaetan Nikolic (gnikolic)
mercredi 9 juillet, 2014 12:43:33

Tout simplement peut être que la Freebox ne propose tout simplement pas de sous-titres en mode ADSL , achetez un décodeur TNT qui propose les sous-titres .

Bonne Journée !

frbxdvd (frbxdvd)
mardi 15 juillet, 2014 15:28:58

Il doit y avoir un bug sur la box...
J'ai déjà remarqué que l'activation des sous-titres fonctionnait mais l'affichage à l'écran posait problème : le texte était placé en bas à droite de l'écran avec un police de caractère énorme.
Lorsqu'il y avait beaucoup de texte affiché, seul le début de la phrase est affiché (en bas à droite).

Ipefix (Ipefix)
mardi 22 juillet, 2014 11:43:58

@gnikolic, tous les clients de Free savent que les sous-titres fonctionnent sur les Freebox quand le flux les contient, de plus la Freebox contient aussi un décodeur TNT. Nul besoin d'en acheter un.

@freko, W9 peut avoir des sous-titres.

J'espère que personne chez Free ne perd son temps à investiguer la demande.
NRJ12 est la SEULE chaîne généraliste de la TNT qui diffuse ses programmes sans sous-titres. Il ne faut surtout pas en tenir compte pour trouver un éventuel bug. NRJ12 diffuse depuis plusieurs années certains programmes américains avec l'audio alternative, mais toujours dépourvus de sous-titres. C'est vraisemblablement une volonté délibérée puisqu'ils ont diffusé la série Friends en VM en 2010 avec des sous-titres, ce qui montre qu'ils sont capables de le faire. On ne peut rien leur reprocher puisqu'ils annoncent tous leurs programmes en VF.
En ce moment, il existe le cas particulier de la série "The Big Bang Theory" qui est annoncée en VF mais est secrètement diffusée en VM sur la TNT et le flux bas-débit ADSL de Free (Pour 'presque' tous les épisodes). Je ne crois pas que le flux standard soit diffusé en VM.

Les flux de FreeboxTV qui sont privés de sous-titres sont NT1 bas-débit et TMC bas-débit. On trouve les sous-titres dans le flux ADSL standard ou la TNT.
Je me suis intéressé aux sous-titres des émissions VM (version multilingue).

Le CSA fait pression depuis quelques années sur les chaînes pour les inciter à sous-titrer même le direct, à destination des malentendants mais seules les chaînes à forte audience semblent capables d'offrir ce service à grande échelle. Les autres chaînes de la TNT manquent soit de motivation soit de moyens.

La diffusion des sous-titres reste toujours une situation provisoire. J'ai déjà vu les sous-titres disparaître quelques jours sur Arte à plusieurs reprise, sur Paramount Channel aussi mais pour plusieurs semaines.
Pour les chaînes italiennes, Free semble avoir supprimé définitivement les sous-titres italiens en janvier 2014, lors du passage du MPEG2 au MPEG4.

freko (freko)
samedi 13 septembre, 2014 14:34:01

@Ipefix: Je pense que tu n'as pas compris mon message: sur plusieurs chaines les sous titres sont présent sur le départ TNT; donc ils devraient être repris pour leurs équivalent ADSL
De plus je te remercie de ne pas donner d'ordre aux gens de free en leur demandant de ne pas "perdre leur temps a investiguer la demande"

Ipefix (Ipefix)
samedi 13 septembre, 2014 15:44:24

@freko
Tu dois être plus précis. Sur quelles chaînes y a-t-il des sous-titres sur la TNT et pas sur l'ADSL ?

Free diffuse les flux qui sont fournis par les chaînes ou leurs distributeurs. Free ne fabrique pas ses flux à partir du signal ADSL. Pour les sous-titres, les normes sont différentes entre la TNT et les autre moyens de diffusion. C'est ainsi que les sous-titres présents sur la TNT sont repris pour NT1 et TMC sur le flux standard mais manquent pour le bas-débit. Il n'y a rien d'automatique, pendant longtemps tous les flux ADSL de NT1 et TMC sont restés sans sous-titres. Ce n'était pas très grave pour TMC qui diffusait rarement un programme en VM, mais c'était choquant pour NT1 qui diffusait sur la TNT des séries américaines plusieurs soirs par semaine. Cette situation a duré plusieurs années.
J'ai surtout réagi au fait que tu prenais NRJ12 en exemple, alors qu'elle est entièrement à part, ne diffusant aucune émission en VM, sauf par accident. Pour la série "The Big Bang Theory" que je citais comme contre-exemple, elle était réellement en VM sur plusieurs flux pour les cinq premières saisons. La sixième est diffusée en ce moment sans sous-titres pour la TNT comme pour l'ADSL. Il n'est pas impossible que les sous-titres apparaissent dans de futures rediffusions.

Ipefix (Ipefix)
samedi 13 septembre, 2014 15:46:05

Errata : Free ne fabrique pas ses flux ADSL à partir du signal TNT.

Chargement...