Freebox Player (Revolution / V6)

Bonjour,
Ma Freebox Player est raccordée à un moniteur Samsung 205BW, avec une définition de 1680×1050 pixels, soit un ratio 16/10 (j’habite dans un tout petit appart, pas de place pour une TV). Pour le son, j’utilise la sortie Peritel reliée à une vieille chaîne hifi avec des entrées RCA.
Dans l’interface, ou par exemple quand je lis un .mkv (720p ou 1080p, x264, DTS ou DD5.1), aucun problème, le ratio est respecté, et j’ai bien les bandes noires en haut et en bas de l’écran pour respecter le ratio d’origine ; je crois que le format se nomme Letterboxing dans les options TV.
Dans les réglages, le ratio est bien défini sur 16/10, la résolution en manuelle, 1920×1080 (il n’y a pas 1680×1050, et mon écran downscale sans problème), etc.
Le son fonctionne sans problème.
Mon problème : quand je lis un Blu-Ray, l’image est toute étirée en hauteur pour remplir tout l’écran. Et il n’y a aucune possibilité de régler ceci. J’ai remarqué que l’interface de la Freebox (quand on appuie sur la touche Infos ou Menu de la télécommande pendant la lecture) était également étirée. Donc il semblerait que lors de la lecture d’un Blu-Ray, le ratio 16/10 ne soit pas respecté.
Y-a-t-il une solution ? Parce que je trouve ça dommage que la qualité du Blu-Ray soit à ce point détériorée à cause d’un problème comme ça. Je veux juste retrouver les bandes noires comme pour la lecture des .mkv ou les chaînes de TV.

Merci.