Freebox Player (Revolution / V6)

Du mieux depuis qu’on a retrouvé les sous-titres sur Canal+ HD.
Il manque encore ceux sous Arte.

Mais, plus généralement, c’est un peu le grand n’importe quoi au niveau des langues et sous-titres.
En comparaison de ce qui apparait dans l’univers Canal+/CanalSat, c’est le joyeux bordel dans la partie Freebox TV.

POUR LES LANGUES :

1. afficher les bonnes langues : ne pas mettre systématiquement anglais / français.
2. si le film est en français, on ne devrait voir que le choix FR
3. si le film est en version multilingue, afficher les langues dispos (et les bonnes !) :

afficher Espagnol si c’est un film espagnol, japonais si c’est en japonais...

     Ou bien afficher simplement Version originale
   - A l'inverse, ne pas afficher Version originale sur Arte quand c'est la version doublée en allemand

POUR LES SOUS-TITRES :

1. là aussi, mettre les bonnes options
2. ne pas mettre de sous-titre anglais (je n’en ai jamais vu)
3. mettre les bons sous-titres dans les bonnes cases :

par ex., ne pas mettre les ST malentendants dans le choix Français,

     ou bien les ST français dans le choix anglais.

Enfin, donner la possibilité de mémoriser les préférences de langues et de sous-titres (dans les options générales, sous Réglages Télévision et / ou par chaîne).
Par exemple, je veux pouvoir voir directement un film en VOST si disponible. Sinon, en VF sans sous-titre.

Avec le bazar actuel, les choix ne sont pas mémorisés, ou le sont mal (c’est à dire que le menu nous affiche par ex. pas de ST coché, mais les ST s’affichent toujours).
Et surtout, les ST malentendants étant par erreur rangés dans le même choix que les ST français, on est obligé d’aller les décocher qi l’on ne veut pas avoir de ST malentendants en permanence (pendant les matchs de foot, les émissions en direct, les films français...)

Bref, rien d’extravagant comme demande, juste quelque chose de carré, logique, fonctionnel...