- État Fermée
- Pourcentage achevé
- Type Anomalie
- Catégorie Lecteur multimédia
- Assignée à Personne
- Système d'exploitation Tous
- Sévérité Moyenne
- Priorité Très Basse
- Basée sur la version 1.2.5
- Due pour la version Non décidée
-
Échéance
Non décidée
- Votes
- Privée
FS#12035 - Problème d'affichage des sous titres ASS externes
Bonjour,
J’ai continué ma lancée de tests sur la gestion des sous titres au format .ass, suite aux dernières évolutions qui ont plus que grandement amélioré l’utilisation du format.
J’ai cependant été confronté à plusieurs problème d’affichage que j’ai eu du mal à isoler. Voici ce que j’ai pu remarquer :
1. Alors qu’un (ou plusieurs) sous titres .ass muxé dans une vidéo (vidéo.mkv par exemple), l’affichage se passe sans problème.
2. Mais si le fichier .ass est extérieur à la vidéo (fichiers vidéo.mkv + vidéo.ass), les sous titres ne s’affichent pas, mais la piste de sous titres est présente et activée dans le menu “langues et sous tires” dans la rubrique “sous titres” sous le nom “autre”.
1 + 2. Si un fichier vidéo.ass est présent avec le fichier vidéo.mkv et que le fichier vidéo.mkv possède déjà des pistes de sous titres (au format .ass), aucun des sous titres ne s’affiche, mais toutes les pistes sont présentes dans le menu “langues et sous titres”.
3. Si on passe par le client UPNP, si les sous titres au format .ass sont muxés dans la vidéo (vidéo.mkv), les sous titres sont affichés correctement.
4. Si on passe pas le client UPNP, si le fichier .ass est extérieur à la vidéo (fichiers vidéo.mkv + vidéo.ass dans le même répertoire) les sous titres ne sont pas affichés et la piste de sous titres N’est PAS présente dans le menu “langues et sous titres”. Le fichier .ass est tout simplement ignoré.
5a. Si on utilise un fichier .srt, et que l’on change juste le nom de l’extension en .ass, en UPNP les sous titres sont correctement affichés, le serveur UPNP envoient donc bien le fichier .ass au player freebox.
5b. Si on renomme le fichier .ass originel en .srt, les sous titres ne s’affichent pas et la piste n’est pas détectée.
Il semblerait donc y avoir un problème au niveau de l’encodage même du fichier .ass qui n’est pas interprété par le player en UPNP.
En espérant avoir été assez clair dans mes explications.
14.03.2013 09:39
Raison de la fermeture : Doublon
Commentaires de fermeture :
Les ASS/SSA externes ne fonctionnent pas pour le moment. Il y a un ticket ouvert en ce sens.
Voir les commentaires de FS#11802 pour un aperçu de l'état
actuel.
Chargement...
Activer les raccourcis clavier
- Alt + ⇧ Shift + l Se connecter/Se déconnecter
- Alt + ⇧ Shift + a Ouvrir une tâche
- Alt + ⇧ Shift + m Mes recherches
- Alt + ⇧ Shift + t Rechercher par ID de tâche
Liste des tâches
- o Ouvrir la tâche sélectionnée
- j Déplacer le curseur vers le bas
- k Déplacer le curseur vers le haut
Détails de la tâche
- n Tâche suivante
- p Tâche précédente
- Alt + ⇧ Shift + e ↵ Enter Modifier cette tâche
- Alt + ⇧ Shift + w Surveiller
- Alt + ⇧ Shift + y Fermer cette tâche
Édition de la tâche
- Alt + ⇧ Shift + s Enregistrer la tâche
Addendum : J’ai oublié de dire que pour effectuer ces test, j’ai utilisé la version 0.6.0 de freemi UPNP qui ajoute la gestion des sous titres SRT et SSA/ASS suite aux dernières évolutions de la freebox player (et qui fonctionne sans soucis avec les SRT externes et les sous titres intégrés à la vidéo)
Tu arrives à lire des fichiers mkv avec un sous-titres .srt externe à la vidéo en UPNP avec freemi ? moi je ne vois que la vidéo sans aucun sous titre.
Si la même vidéo est sur le disque interne de la freebox, j’ai bien les sous-titres qui s’affichent lors de la lecture, mais je peux qu’une phrase sur deux...
Il faut pour cela utiliser la toute dernière version 0.6.0 disponible sur le forum de freemi. Catégorie “Discutions” dans le sujet sur le firmware 1.2.4. L’auteur a apporte les modifications nécessaires pour des sous titres en upnp.