- État Fermée
- Pourcentage achevé
- Type Évolution
- Catégorie Télévision
- Assignée à Personne
- Système d'exploitation Tous
- Sévérité Basse
- Priorité Très Basse
- Basée sur la version 1.2.2
- Due pour la version Non décidée
-
Échéance
Non décidée
- Votes
- Privée
FS#10965 - Sous titre
Bonjour, personnellement je regarde tous les films en VO j’aurai aimé que Free télévision propose d’autres formats de sous titre si possible car vraiment le format standard est trop gros. Vous serait il possible de proposer un affichage classique type film diffusé en VOST directement ou la lecture est plus fluide et moins imposante sur les images. Par avance merci de cette petite évolution. (PS si en plus les diffuseurs voulaient bien aussi nous proposer plusieurs langues au choix type DVD Bluray...) ce serait le nirvana
Chargement...
Activer les raccourcis clavier
- Alt + ⇧ Shift + l Se connecter/Se déconnecter
- Alt + ⇧ Shift + a Ouvrir une tâche
- Alt + ⇧ Shift + m Mes recherches
- Alt + ⇧ Shift + t Rechercher par ID de tâche
Liste des tâches
- o Ouvrir la tâche sélectionnée
- j Déplacer le curseur vers le bas
- k Déplacer le curseur vers le haut
Détails de la tâche
- n Tâche suivante
- p Tâche précédente
- Alt + ⇧ Shift + e ↵ Enter Modifier cette tâche
- Alt + ⇧ Shift + w Surveiller
- Alt + ⇧ Shift + y Fermer cette tâche
Édition de la tâche
- Alt + ⇧ Shift + s Enregistrer la tâche
Cela doit dépendre de la taille de l’écran du téléviseur. Sur le mien, les sous-titres sont loin d’être trop gros.
Malheureusement non car quand je regarde un film en VOST directement transmis par la chaîne sans passer par des changements de langues les sous titres sont normaux dans le cas contraire quand je choisis la VOST et bien là les sous titres sont vraiment gros!
Vous pourriez faire une photo des sous-titres trop gros, qu’on ait une idée ?
ok pas de soucis dites moi juste comment faire pour joindre une photo
@david2009
Si tu prends une photo par un appareil numérique, il est facile de la transférer sur ton ordinateur.
Puis tu la place à une adresse accessible par Internet, par exemple par le service de Free de recopie de fichiers (menu ‘Envoi Gros Fichiers’ sur le portail de Free), puis tu recopies l’adresse dans ton texte ici.
http://dl.free.fr/qhW2tRUiO ça marche?
Oui. Tu peux toi-même le constater en cliquant sur le lien que tu as placé. NB : Firefox me demande quel programme utiliser pour voir une JPG, j’ai choisi Internet Explorer...
C’est bien ce que je craignais. C’est la taille standard, et on n’est pas censé la changer:
Le teletext (d’où ces sous-titres sont issus) est fait sur une grille standard positionnée de manière prédictible sur l’écran.
Ceci permet aux diffuseurs de placer le texte intelligemment.
Deux exemples d’utilisation:
- ils se débrouillent pour que les sous-titres ne soient pas au dessus du générique;
- ils coupent les conversations avec plusieurs personnages en deux colonnes à l’écran.
Mais la taille et la position sont calés sur une grille fixe à la flexibilité assez limitée.
Changer la taille du texte et sa position ferait perdre la capacité d’affichage à un endroit précis.
Ceci est issu de l’ère analogique de la télévision, mais fonctionne toujours.
Il existe des efforts de standardisation de sous titres plus modernes, donc le rendu pourrait être plus joli, mais comme d’habitude, une norme met longtemps avant d’être finalisée et intégrée par tous les acteurs.
Quand la chaîne diffuse un flux vidéo avec les sous-titres incrustés dans la vidéo, elle n’a pas besoin de rentrer dans un standard comme le teletext, et peut faire ce qu’elle veut. Y compris changer la fonte, la taille et la couleur librement.