Tous les projets

Les fichiers de sous-titres au format .srt ne sont pas lus par la freebox HD lorsqu’ils contiennent un BOM.

Pour rappel, un BOM (Byte Order Mark) est un préfixe se trouvant au tout début des fichiers UTF, permettant de savoir (entre autres) si les caractères sont codés en little endian ou big endian.

Pour reproduire, c’est très simple : trouver un sous-titre UTF-8 avec BOM. (Ou éventuellement, ajouter soi-même à la main avec un éditeur hexa le BOM UTF-8 à un fichier de sous-titres : ajouter les octets EF BB BF au début du fichier).
Le mettre sur la freebox HD avec une vidéo ayant le même nom.
Constater que les sous-titres ne sont pas affichés lors de la lecture de la vidéo.

Puis, retirer le BOM du fichier de sous-titres : retirer les 3 premiers octets (EF BB BF).
Mettre le fichier de sous-titres sans BOM sur la freebox HD.
Constater que les sous-titres sont désormais affichés lors de la lecture de la vidéo.

La freebox (v6) ne prends pas les .srt associés aux fichiés .avi en upnp, même s’ils sont bien nommés, dans le même répertoire etc.
Impossible d’avoir des sous-titres s’ils ne sont pas encapsulés en mkv ou incrustés donc.

L’affichage des sous-titres dans les blu-ray est aléatoire. Certaines phrases s’affichent, d’autres non. De plus il arrive souvent qu’une phrase qui s’affiche ne disparaisse pas... jusqu’au prochain sous-titre qui veuille bien s’afficher ou interaction avec le lecteur (menu, info...)
Ca ressemble a un problème de rafraichissement des informations affichées sur l’image, car il arrive aussi que la sortie d’une pause laisse “Lecture” imprimé sur l’image en haut à droite. Pour les sous-titres, au moment d’un sous-titre non affiché, si on force une interaction avec le lecteur en appuyant sur “info”, la phrase apparait.

Constaté par exemple avec Kill Bill et Avatar mais je ne pense pas que cela vienne du film...

Sur TCM (canal 38), les sous-titres sont absents.

Ils apparaissent bien dans le menu de choix, sont sélectionnables, mais rien n’apparait ensuite à l’image.
(même bug pour les chaines Canal+ en HD, canaux 4 et 41 à 44)

Du coup, impossible de voir un film en VOST.
un comble pour une chaine comme celle-ci (payante, je vous le rappelle), qui passe majoritairement des films en version multilingue !!
___

De plus, l’accès au Replay m’est refusé : me demande de m’abonner alors que je le suis déjà
(Cf. tache #4018)

Depuis la 1.2.5, les fichiers au format .srt et .ass ne suivent plus les vidéos au format .mkv
Il devient impossible de regarder une vidéo sous-titrée depuis cette mise à jour, car les sous-titres n’apparaissent qu’une phrase sur deux.

Bonjour,

Mon installation:
Freebox Revolution
Freeplayer (Firmware 1.2.4.1)
Synology DS412+
Serveur media DLNA Plex (installé sur synology)

A la lecture du changelog, je pensais le problème réglé par la dernière version du firmware, mais il ne semble pas que ce soit le cas.

A partir de mon freeplayer, je lis une vidéo MKV (incluant langue anglais & francais + sous-titres francais) délivrée par mon serveur DLNA “PLEX” installé sur mon NAS synology.
Sur mon serveur Synology, le fichier mkv est aussi accompagné de 3 fichiers de sous-titres, fr, en, de

Par exemple:
file.mkv
file.fr.srt
file.en.srt
file.de.srt

PLEX est configuré pour afficher toujours les sous-titres anglais.
Sur mon iphone & sur mon PC, lorsque je visionne cette vidéo, j’ai les sous-titres anglais affichés.

Pour lecture sur ma TV, le freeplayer me propose uniquement les 2 langues et les sous-titres francais inclus dans le mkv.
1) Les fichiers srt sont ignorés
2) Normalement PLEX stream directement avec sous-titres anglais et là ce n’est pas ce que je visionne.

Cordialement

Contrairement à la V6, le mini player permet enfin de mémoriser le canal audio désiré mais désormais c’est l’activation des sous-titres qui n’est plus définitif, je suis même obligé de les reparamétrer si je reviens sur le menu principal!!!

De plus une option dans les réglages freebox permettant de définir le canal audio et les sous-titres pour toutes les chaines serait vraiment ergonomique.

lorsqu’on joue un fichier MKV (du disque interne ou d’un serveur upnp a/v), les pistes de sous-titres contenues dans le mkv sont accessibles dans l’interface (comme les pistes audio d’ailleurs).
Cependant, elles ne sont pas jouées si on les sélectionne.

Un moyen de contournement consiste à extraire (mkvextract) la piste du conteneur MKV sous forme d’un fichier SRT qu’on peut (dans le cas de la lecture à partir du disque interne) faire co-exister à coté du fichier video (le fichier doit avoir le même nom de base hormis l’extension)
ATTENTION: bien que les fichier SRT soit en général encodé en UTF8, il faut le convertir (iconv) en ISO-8859-1 (et pour les sous-titres dans les langages qui ne sont pas ouest européen pas de solution)

Cependant, cette solution ne peut fonctionner pour l’upnp a/v et pour différent sous-titres (dans différentes langues)
Note: les sous-titres au format vobsub ne fonctionnent pas (en copiant le fichier .sub, .idx et .ifo)

L’interface semble tenir compte des pistes de sous-titres, sans pouvoir les jouer je presume donc qu’il s’agit bien d’un bug.

Je me tiens à disposition pour faire des tests.

Les sous-titre sur une vidéo .mkv en HD ne sont pas détecté dans le menu de la vidéo sur Freebox.

Lors de la lecture d’une vidéo avec sous-titre soft (SRT et ASS/SSA) lors de l’affichage simultannés de 2 lignes, une seule apparait.

L’autre ligne ou les autres lignes :
n’apparait pas du tout
apparait lors d’un flash rapide quand la première ligne disparait.

Extrêment gênant lors de sous titre de video affichant souvent une note durant un dialogue, ou quand les dialogues se chevauchent (voix off en meme temps qu’un dialogue).

n’importe quel anime japonais par exemple en contient des dizaines (au hasard en ce moment, Chihayafuru, non licencié en France).

Dans un fichier m2ts créé à partir d’un bluray original, les sous-titres sont au format Bluray soit au formats “codec” PGS et ne sont pas pris en charge par le lecteur multimedia.

Le dilemme c’est que si l’on copie son bluray dans un conteneur mkv on a les sous titres mais plus le son DTS HS MASTER et si on copie son Bluray en M2TS on à le son DTS HD MASTER mais plus les sous-titres.

Merci d’avance

Bonjour,

J’ai constaté que les sous-titre ne marche pas quand j’ai coché la case.
en revanche, quand je coche la case mal entendant, je vois les sous-titre apparaitre, en gros..

merci !

Bonjour,

J’ai branché un disque dur sur la Freebox Server en USB.
Une fois le film lancé (mkv ~4Go), les sous titres sont positionnés correctement jusqu’à la fin.
Si je me déplace dans le film ou même que je sorte du lecteur et le reprenne, les sous titres se retrouvent définitivement décalés (quelques secondes en avance).

Merci