Tous les projets

La fonction bien pratique existait il y a peu et depuis la nouvelle interface, impossible de régler la hauteur des sous-titres srt pendant la lecture de divx... Très genant pour pouvoir voir un film en 16/9...

Bonjour,

Depuis le firmware permettant à TF1 d’être diffusé en 16/9ieme il n’y a plus du tout de sous-titrage pour malentendants sur la chaine du bouquet freebox. C’est très génant pour les handicapés auditif qui dépendent du sous-titrage!

A l’enregistement de la chaine le sous-titrage est aussi absent.

Lors du visionnage d’un film comportant des sous titre, ceux-ci s’active automatiquement, mais systématiquement, lorsque l’on reviens sur un chaine de TV après, les sous titres restent activé...

Il serait bien de ne pas avoir des sous-titres déformés à cause du changement de ratio d’image (16/9 ou 4/3)

exemples :
Lorsque l’on lit un mkv en UPnP : sous-titres corrects en 4/3, écrasés en 16/9.
Pour Canal c’est l’inverse : les sous titres en 16/9 sont bien, mais c’est en 4/3 qu’il sont allongés...

(le plus simple serait peut être de tout passer en 16/9, cela inclus le menu freebox, le bandeau d’infos des chaines, et aussi les sous-tires...)

Sur la Freebox HD, le sous-titrage ne peut-être qu’actif ou inactif.
Cependant, certaines chaines du réseau TNT proposent plusieurs formats de sous-titrage selon l’usage.
Par exemple, TF1 propose 3 formats de sous-titrage : 2 encapsulés dans le stream DVB et 1 via le télétexte.
Il est normalement possible de choisir entre le sous-titrage destinés aux sourds et malentendants (nommé “Français”) et celui correspondant à la simple traduction française des dialogues (nommé “Anglais”) lorsque le programme est diffusé en version multilingue (VO/VF).

Il est impossible d’effectuer ce choix depuis la Freebox HD.
Lorsque l’on active les sous-titres, la Freebox affiche pendant quelques instants la version pour sourd et malentendant puis, au bout de quelques secondes, n’affiche plus rien. Le fait de changer de chaine puis de revenir, affiche les sous-titres dans leur version télétexte.
Serait-il possible de choisir la version de sous-titre que l’on souhaite comme il est possible de choisir la langue ?

Il serait bien agréable de pouvoir mémoriser la sélection d’affichage ou non des sous-titres au niveau de chaque chaine et non d’une manière globale.
Il est pénible de passer d’une chaine diffusant en VO avec sous-titres à une autre et de se retrouver avec l’affichage des sous-titres pour les sourds et malentendants.

Du mieux depuis qu’on a retrouvé les sous-titres sur Canal+ HD.
Il manque encore ceux sous Arte.

Mais, plus généralement, c’est un peu le grand n’importe quoi au niveau des langues et sous-titres.
En comparaison de ce qui apparait dans l’univers Canal+/CanalSat, c’est le joyeux bordel dans la partie Freebox TV.

POUR LES LANGUES :
- afficher les bonnes langues : ne pas mettre systématiquement anglais / français.
- si le film est en français, on ne devrait voir que le choix FR
- si le film est en version multilingue, afficher les langues dispos (et les bonnes !) :
afficher Espagnol si c’est un film espagnol, japonais si c’est en japonais...
Ou bien afficher simplement Version originale
- A l’inverse, ne pas afficher Version originale sur Arte quand c’est la version doublée en allemand

POUR LES SOUS-TITRES :
- là aussi, mettre les bonnes options
- ne pas mettre de sous-titre anglais (je n’en ai jamais vu)
- mettre les bons sous-titres dans les bonnes cases :
par ex., ne pas mettre les ST malentendants dans le choix Français,
ou bien les ST français dans le choix anglais.

Enfin, donner la possibilité de mémoriser les préférences de langues et de sous-titres (dans les options générales, sous Réglages Télévision et / ou par chaîne).
Par exemple, je veux pouvoir voir directement un film en VOST si disponible. Sinon, en VF sans sous-titre.

Avec le bazar actuel, les choix ne sont pas mémorisés, ou le sont mal (c’est à dire que le menu nous affiche par ex. pas de ST coché, mais les ST s’affichent toujours).
Et surtout, les ST malentendants étant par erreur rangés dans le même choix que les ST français, on est obligé d’aller les décocher qi l’on ne veut pas avoir de ST malentendants en permanence (pendant les matchs de foot, les émissions en direct, les films français...)

Bref, rien d’extravagant comme demande, juste quelque chose de carré, logique, fonctionnel...

Bonjour,

je suis moi meme malentendant lorsque je regarde un film en location et que je peux choisir soit la version francaise ou la version originale sous titrées. donc je choisi la version francaise qui ma langue ce qui est normal.

Mon problème est comme j’entend pas très bien quand il y beaucoup de bruit ou musique dans le film et y a pas de possibilité d’activer le sous titre francais comme c’est le cas sur DVD ou Blue-ray ou sur les chaines Freebox et TNT.

Ce serait absurde de choisir la version originale et d’entendre en anglais qui est déja difficile pour moi de suivre avec cette langue et qui n’est pas ma langue maternelle car il faut savoir les malentendants on plus de facilité à entendre en francais avec l’aide du sous titre qui déjà un plus pour l’aide audition et plus facile à suivre le film lorsque il y a du bruit ou musique qui est très fort.

j’aimerai savoir si par la suite sera t’elle inclu dans le VOD avec la possibilité d’activer le sous-titre en francais sur la version française. déjà que Free fait un effort d’avoir mis un nouveau service pour les sourds sur les problèmes techniques par webcam.

Bonjour

J’ai un NAS Synology relié à mon réseau. Je peux lire les vidéos situées sur mon nas mais impossible d’en afficher les sous titres (.srt), ce qui est pourtant possible si les fichiers sont sur le disque dur de la freebox hd.

Merci pour votre réactivité.

Le sous-titres au format PGS (très répandu sur les BR) ne semblent pas pris en charge.

Scénario de reproduction : Copie d’un BR perso sans ré-encodage avec pour résultat un MKV contenant :
- 1 piste vidéo (H264)
- 1 piste audio (DTS)
- 1 piste sous-titre (PGS)

A la lecture l’image et le son sont parfaits, mais les sous-titre bien que reconnus ne sont pas affichés.

Lorsque l’on va dans la rubrique Enregistrement , il faut dire que c’est un peu la jungle pour la recherche d’un programme.
Il faudrait crée des sous rubriques comme : Info - Documentaire - Animation - sport - divertissement ...
Par exemple si je programme un enregistrement d’un documentaire sur Arte ,se serais bien que je le retrouve dans la sous rubrique Documentaire et ainsi de suite pour un programme sportif ou autre .

Bonjour,

Ces améliorations ne doivent pas bien être très compliquées, on souhaiterait juste que le lecteur multimédia se comporte exactement comme le lecteur Blu-Ray :).
C’est à dire :
- support des sous-titres PGS (testé non fonctionnel sur un MKV en DLNA, pourtant les sous-titres sont bien listés).
- support de l’autoframerate (ou mode 24p pour pas trop en demander ;)).
(- je rêve, mais également support d’une arborescence Blu-Ray, ou fichier ISO.)

Merci !

Bien que cette tâche a été fermée les sous-titres sont inexistants ou aléatoires avec ABC et Disney TEK.

- Breaking Bad :

* aléatoire sur une Philips 32PF9830 : on coche les sous-titres, on décoche, on coche , on décoche et peut-être que les sous-titres apparaît ... ou pas.

* Aucun sous-titres sur SONY KDL32EX710

- Raiponce :

* Pas de sous-titres avec les deux Téléviseurs.

(J’ai le MULTI-TV au cas où cela aurait une incidence)

Bonjour,
Les sous-titres au format télétexte ne sont pas détectés lors de la lecture de fichiers (container .ts) en possédant.

Cela marchait sur la freebox HD.

Exemple de fichier : http://dl.free.fr/hnxikGmJg

et ses caractéristiques :

Général
ID : 1072 (0×430)
Nom complet : C:\LE PETIT JOURNAL_CANAL+ (AC3,eng)_10-18_20-23.ts
Format : MPEG-TS
Taille du fichier : 5,50 Mio
Durée : 10s 605ms
Débit global moyen : 4 003 Kbps

Vidéo
ID : 160 (0xA0)
ID de menu : 8231 (0×2027)
Format : MPEG Video
Version du format : Version 2
Profil du format : Main@Main
Paramètres du format, BVOP : Oui
Paramètres du format, Matrice : Personnalisée
Identifiant du codec : 2
Durée : 10s 360ms
Débit : 3 417 Kbps
Débit maximum : 15,0 Mb/s
Largeur : 720 pixels
Hauteur : 576 pixels
Format à l’écran : 16/9
ActiveFormatDescription : Full frame 16:9 image
Images par seconde : 25,000 Im/s
Norme : PAL
Espace de couleurs : YUV
Sous-échantillonnage de la chrom : 4:2:0
Profondeur des couleurs : 8 bits
Type d’image : Entrelacé
Ordre des images : Ligne du haut d’abord
Mode de compression : Avec perte
Bits/(Pixel*Image) : 0.330
Taille du flux : 4,22 Mio (77%)

Audio
ID : 41 (0×29)
ID de menu : 8231 (0×2027)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Extension du mode : CM (complete main)
Identifiant du codec : 6
Durée : 10s 592ms
Type de débit : Constant
Débit : 384 Kbps
Canaux : 2 canaux
Position des cannaux : Front: L R
Echantillonnage : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs : 16 bits
Mode de compression : Avec perte
Délai par rapport Vidéo : -246ms
Taille du flux : 497 Kio (9%)
Langue : Français

Texte #1
ID : 32 (0×20)-888
ID de menu : 8231 (0×2027)
Format : Teletext Subtitle
Langue : Français

Texte #2
ID : 32 (0×20)-889
ID de menu : 8231 (0×2027)
Format : Teletext Subtitle
Langue : Français

Bonjour,

Depuis la dernière MàJ 1.1.4 du Freebox Player les sous-titres ne sont plus disponibles sur France 2 en HD. Quand je vais dans les options de langue, ils n’apparaissent même pas dans les choix de sous titres !!!!!! Par contre quand je me met sur la version normale (c’est à dire sans HD) ils y sont bels et bien !!!!!
J’espère que ce problème sera corrigé rapidement.

Une video en mkv qui fonctionne parfaitement.
Un sous titre ayant le meme nom dans le meme dossier en format .ass (fonctionnant parfaitement avec mplayer ).

Le sous titre n’est pas affiché et n’est pas proposé dans menus/langues et sous titres.

Est-ce que quelqu’un as déjà fait fonctionner un sous titre au format .ass ?

Merci

un lien vers le .ass ne fonctionnant pas :
http://www.2shared.com/file/t9IaHUfO/GameofThronesS02E02720pHDTVx26.html

Les sous titres (en extension.srt) en format UTF8 marchent.

Cependant les caractères spéciaux, comme par exemple les caractères chinois qui font évidemment partie du standard UTF8 ne sont pas affichés correctement .

En lien un fichier d’exemple

Cordialement

Mathieu Westphal

http://www.2shared.com/document/PLON0E_S/GameofThroness02e02720pWebRip-.html

Bonsoir à tous !

Je voulais vous faire parvenir un problème assez gênant avec le lecteur multimédia de la Freebox : ce sont les sous-titre.
En effet, ces derniers sont blanc, avec un très léger détourage peu visible, qui fait que les sous-titre sont très peu lisibles lorsque l’on regarde une vidéo stockée sur le disque dur en VOST par exemple (avec des fichiers mkv par exemple).
Il serait bon d’améliorer la lisibilité des sous-titre, en leur mettant un contour noir plus épais, en utilisant une taille de police plus grande et en proposant les mêmes options que sur la TV (à savoir “détouré”, “sur fond noir” etc.)

Merci d’avance à l’équipe de développement Freebox, en espérant que cette suggestion soit prise en compte et implémentée ;)

Bonjour,j’ai des vidéos au format mkv que je lis très bien sur mon ordi seulement quand je les enregistre sur le disque dur freebox pour les regarder sur ma télé ensuite je n’ai plus de sous titre! Je sélectionne la langue (touche verte télécommande) que je veux en sous titre mais rien ne se passe aucun sous titre n’apparaît. La vidéo ce lit normalement elle! Le type de codec est H264-MPEG-4AVC débit image 23.97 format décodé Planar 4:2:0 YUV et pour les sous titre qui ne fonctionne pas c’est codec BD subtitles (bdpg). Si vous pourriez corriger ce type de désagrément j’en serai ravi car c’est pénible sans sous titre vraiment!

Bonjour contrairement à ce que le changelog de la 1.2.4 indique, la Freebox ne mémorise toujours pas le choix de la langue ni des sous-titres sur chaque chaine, lors d’une mise en veille de la Freebox ou lorsqu’on l’éteint.
Les tâches #7081 et #11062 ont été fermées lors de la sortie de 1.2.4 alors que rien n’a changé.
C’est particulièrement gênant pour les non-voyants, qui pour bénéficier de l’audio description, doivent refaire la manipulation à chaque fois, mais c’est aussi gênant pour tous ceux qui regardent les films ou séries toujours en VO.

Bonjour,

Depuis la mise à jour du 12 Février 2013 (version A.2.4.1 de la Freebox Player REvolution, la lecture des fichier vidéo .VOB s’est un peu améliorer mais ce n’est pas encore ça.
Je précise que ces fichiers, qui peuvent être soit sur le disque dur de la Freebox soit sur un disque dur externe branché en USB on été fait à partir de DVD copié via le logiciel DVD Dicrypter qui permet d’obtenir des fichier .VOB avec toutes les pites son et les sous-titres sans aucune perte de qualité. Je précise que ces fichiers se lisent parfaitement avec le lecteur VLC avec lequel on peut sélectionner facilement les pistes son et de sous-titre.
Pour en revenir à la lecture de ces fichiers VOB sur la Freebox player Révolution, quand on lance le fichier, la lecture démarre mais cela plante lorsque que l’on veut naviguer dans le fichier (avance ou recul rapide) et il est ensuite impossible de relancer le film (il plante, il faut débrancher le disque dur USB pour pouvoir rejouer le film=.
De plus il n’est pas possible de changer de piste son, lorequ’on le fait il n’y a que la première piste son qui fonctionne, si l’on en sélectionne une autre, il n’y a pas de son... pour les sous titres, lorsque le choix de piste de sous tire apprait (ce qui n’est pas toujours le cas) rien ne se passe, aucun sous titre n’apparait (alors que si on joue le fichier avec VLC on a bien tout les sous titres qui s’affiche quand on les sélectionne).

Cela serait pas mal d’amélirer ce point car pas mal de gens on copier leur DVD dans ce format qui certe est un pue lourd mais conserve la qualité audio (avec les diférentes versions) et vidéo d’origine et les pistes de sous titre.

Merci pour votre aide

bonjour,

dernier bug que j’ai relevé depuis la 1.2.7 : le probleme des sous titres télétect

que ce soit sous freebox tv ou depuis canal sat :
- si je suis en direct et que je passe en différé meme de quelques secondes,
- si je suis en lecture d’un enregistrement télé et que je fais soit une pause soit avance/retour rapide pendant la lecture,
- si je lance la lecture d’enregistrement télé sans faire d’avance/retour/pause, par moment, souvent apres 20 minutes du debut de la video

les sous titres teletext se mettent à buguer.

par bug, j’entends :
- soit je n’ai alors plus qu’un sous titre sur 3. a savoir s’il y a 10 lignes de télétexte au total, et que j’ai ce bug, alors je n’aurai environ que les lignes 3, 6 et 9 qui seront visibles, les autres seront ces memes lignes qui resteront affichées ou alors j’aurai rien
- soit (surtout pour les enregistrement télé que je veux visionner plus tard) il se met à y avoir un decallage entre le sous titre télétext et la replique qui peut aller a 10-20 secondes d’écart (je precise que ce que je dis là ne concerne pas les programmes diffusés en direct où il y a un sous titrage effectué en télétext comme le jt de la une par exemple, je parle de par exemple les film en VM (vo+vf + stt fr + stt VO ou stt mal entendant) mais aussi certains autres programmes en non direct.
- soit d’un seul coup ca disparait ou ca n’affiche que quelques caracteres et pas toujours corrects. par exemple, si on se dit que le texte du sous titrage est “la mer est calme et tout va bien” (dans la bonne année), alors je pourrai avoir le texte comme “l er s c m et u v b e " (qui pourront parfois etre comme ca, avec les espaces ou parfois sans espace) ou alors avec des caracteres pas adaptés comme “l% £er &sµ c*/m& et @]u...” (en gros, les caracteres manquand que j’ai mis ci dessus sont remplacés par des caracteres speciaux ou autres symboles)

étant mal entendant et utilisant le sous titrage télétext tout le temps quand c’est possible (excepté lors des emissions en direct car là, c’est laborieux pour les avoir correctement !), je suis pas mal embété !

Depuis le passage à la version 1.2.6 je n’ai plus de support des sous-titres SRT en UPnP, alors que c’était le cas et tout fonctionnait très bien depuis la version 1.2.4. Je n’ai donc plus la possibilité de lire une vidéo avec son fichier SRT associé (et de même nom) depuis mon NAS en UPNP.

Bonjour,

Juste une question à propos de la gestion des sous-titres dans les conteneurs MKV, étant basée sur la dernière mise à jour 1.2.7 de ma freeebox player je constate toujours un petit gel de l’image (1 seconde à tout casser) à l’apparition du premier sous-titre dans une vidéo et après cela marche normalement, ou en reculant du début du film le premier sous-titre se lit alors sans aucun gel de l’image, comme s’il y ‘avait un “amorçage“ de je ne sais quoi lors de la première lecture du fichier
Est-ce que d’autres Freenautes ont le même soucis ??

J’espère que le prochain firmware palliera à ce petit bug. MERCI !!

Cordialement.

Bonjour,

En mode Qualité TNT, si l’on regarde une série TV en VO (exemple : Friends sur D8) avec les sous-titres en français, ceux-ci restent affichés jusqu’à ce que d’autres viennent prendre leur place (c’est à dire que même si personne ne parle pendant 30 secondes, les derniers sous-titres restent à l’écran).

A priori, cela ne le fait pas en mode Qualité Auto, ADSL normal ou HD.