Tous les projets

Bonjour,

Depuis la version 1.2.15, les sous-titres français sont sélectionnés par défaut sans que je les demande.
Constaté sur FR3 et sur Arte.

Notez que je fonctionne avec une multiprise à interrupteur qui coupe/allume le Player (et la TV) quand j’ai envie.

Sur la Freebox Revolution, quand je souhaite regarder en VO sans les sous-titres (série, film, ...), que cela soit par le menu ou par la télécommande, impossible de les enlever. Les sous-titres en français restent.

J’ai testé sur mon ordinateur et là j’arrive bien à enlever les sous-titres ce qui exclut un souci provenant des supports.

Où sont passés les sous titres ?
Je suis décu de ne plus avoir la possibilité de demander les sous-titres espagnol sur RTVE Internacional canal 537. Le sous menu des sous titres ne propose plus aucun choix. Et ce depuis la version 1.2.11. Je ne parle pas suffisamment l’espagnol pour suivre quand cela va très vite et les sous titres m’aidaient beaucoup. Cette suppression ne vient de RTVE. Quoi qu’il en soit j’aimerais beaucoup que les sous-titres reviennent ou qu’au moins quelqu’un m’explique les vraies raisons de cette disparition.

Ajouter la possibilité de demander à la Freebox (ou qu’elle le fasse auto) de récupérer les sous-titres du fichier vidéo lu à l’aide des API OpenSubtitles.

Quand une video accompagné d’un fichier srt est lancé depuis le freebox os vers le player, le sous titre ne ce lance pas.
Quand c’est fait directement depuis la freebox, le sous titre se lance correctement.

Certains fichiers de sous-titres ne sont pas forcément synchros avec la vidéo. Ce serait super de pouvoir de pouvoir modifier la synchro à la volée, depuis le menu sous-titres par exemple (comme on peut le faire avec n’importe quel lecteur multimédia qui se respecte en fait :)

Si ça pouvait fonctionner aussi bien en UPNP qu’en lecture depuis le HDD de la Freebox, ce serait parfait.

LJ

Bonjour,

Les chaînes payantes RTL, RTL2, Super RTL, RTL Nitro, ProbSieben et Sat1 diffusent de nombreux films qui sont diffusés avec les sous-titres allemands en allemagne (mêmes les pubs sont sous-titrées là bas). Hors ces chaînes n’ont, de ce que j’ai vu pour l’instant, jamais de sous-titre allemand via le Freebox Player. Idem si je lis le flux correspondant enregistré depuis le NAS, il n’y a pas de piste de sous-titre.
A noter que j’ai essayé de mettre l’option “Réglages→Télévision→Activation des sous titres” à Malentendants, Français et Aucun, ça ne change rien.
Ce n’est pas normal de payer pour des chaînes étrangères qui sont privés de leurs sous-titres en langue originale. Je remonte le problème pour l’allemand, mais je suis sûr que le problème est présent pour bien d’autres langues (je n’ai jamais vu de sous-titre en langue originale par exemple pour les chaînes italiennes Rai1,Rai2,Rai3 (qui sont sous-titrées en langue italienne 4 à 6 heures par jour en italie) et sur les 20 chaînes gratuites en langue arabe, ce qui est aussi très décevant). J’ai examiné toutes vos chaînes en langue étrangère et je n’ai pas pour l’instant vu de sous-titre uniquement lorsque ceux-ci sont incrustés dans la vidéo (en chinois sur Wu Tang Dinasty par exemple)!

Mes questions:
1 - est ce que cette absence de sous-titre est dûe au fait que votre source pour ces chaînes allemandes ne vous diffuse pas le flux avec les sous-titres? Si oui, le problème ne vient pas du Freebox Player, mais serait il possible pour vous d’exiger la transmission de ces sous-titres.
2 - Ou bien vous disposez des sous-titres mais ne les transmettez pas jusqu’au Freebox Player? Dans ce cas, pouvez vous corriger cela.
3 - Ou bien le freebox Player reçoit le flux avec les sous-titres mais ne les prend pas en compte, que ça soit lors du playback ou lors d’un enregistrement? Dans ce cas, la correction est simplement au niveau du firmware du Freebox Player.

Merci d’avance pour votre retour

Bonjour,
depuis ce week-end (à partir du vendredi 29/11/13), plus de sous-titre sur la chaîne Paramount channel (canal 56) que ce soit en direct ou en enregistrement, en HD ou en bas débit.
Merci.

Lorsqu’on appelle les réglages de l’affichage avec la touche jaune depuis une chaîne, le menu principal s’ouvre.
Lorsqu’on sélectionne “Sous titres” ou “Malentendant”, les sous-menus respectifs “Actif”/”Inactif” et “Oui”Non” s’affichent d’une façon pas du tout ergonomique, comme si ils écrasaient l’affichage pré-existant.
Il faudrait vraiment rajouter un effet de couleur pour indiquer clairement qu’on rentre dans des sous menus et que les choix du sous-menu “Actif/Inactif” sont liés au choix du menu principal “Sous titre”, alors qu’à tort on pense être en présence d’une ligne “Malentendant”→“Inactif”.

Pour quelqu’un de rompu à ce genre de technologies il faut un bon moment pour comprendre ce système de sous-menu, mais pour une personne y étant étrangère il s’agit d’un défi insurmontable à cause du manque de repères dans le design de ces sous-menus.

Je pense qu’il serait intéressant d’inclure une option comme sur certain lecteur multimedia pour choisir la couleur et le contour des sous titres lors de la lecture des fichier multimedia (mkv, avi avec sous titres .srt ou .ass etc), car sur certaine vidéo les sous titre blanc sont très peu visible. le jaune par exemple est beaucoup plus visible.

en blu-ray 3d,les sous titres ne s’affichent pas (VO STFR) alors que cela fonctionne en blu-ray standard. J’ai le problème sur les films l’odyssée de pi et Iron man 3(les seuls que j’ai essayé).

Bonjour,

Le Freebox Player n’est toujours pas capable de détecter la présence de sous titres en softsubs ( non incrusté à la vidéo mais présent dans un flux inclus au fichier mp4 )
lors de la lecture de la vidéo incluant les sous titres en softsub ( fichier créés avec MkvtoMP4 ) la freebox lit parfaitement la video (son + image ok)mais dans le menu pour choisir les sous-titres le player n’en détecte aucun :(

Il serait intéressant que la prise en charge des sous titres non incrustés à la vidéo puissent être prient en charge par le player.

En espérant voir ce support rajouter dans une future mise à jour

Bonjour,

En mode Qualité TNT, si l’on regarde une série TV en VO (exemple : Friends sur D8) avec les sous-titres en français, ceux-ci restent affichés jusqu’à ce que d’autres viennent prendre leur place (c’est à dire que même si personne ne parle pendant 30 secondes, les derniers sous-titres restent à l’écran).

A priori, cela ne le fait pas en mode Qualité Auto, ADSL normal ou HD.

bonjour,

depuis plusieurs jours, je me demandais pourquoi mes fichiers, principalement mkv que j’ai fais depuis des rip/reencodages de dvd et bluray ou meme télé, avaient la 1ere piste sous titres activé dans chaque video. au debut, j’ai cru a une erreur de ma part en ayant, sous mkv merge, indiqué “oui” en piste par defaut, mais non, tout est bien nickel et sous par exemple vlc ou autre lecteur pc ou disque dur multimédia, aucun probleme.

en gros, sous le player v6, derniere maj, il active par defaut la 1ere piste sous titre, meme si dans les reglages du player l’affichage des sous titre est bien sur non et que le fichier est bien sur non pour le par defaut. ca ne le faisait pas avant, c’est sans doute lié a la derniere maj qu’il y a eu il y a quelques semaines.

si besoin, je peux faire des captures d’écran coté pc et coté player ;)

pour ma part, c’est pas que ca me derange, activant habituellement manuellement les sous titres a chaque fois qu’il y en a, mais ca peut deranger certains qui n’en souhaitent pas par defaut (et/ou qui ne savent pas que dans un fichier il peut y avoir plusieurs pistes... et ne savent pas où aller... !), meme si tout est bien reglé coté fichier et box.

cdt

Il faudrait pouvoir définir un titre sur les dossiers que l’on partage avec une éventuelle description.

Bonjour,

Juste une question à propos de la gestion des sous-titres dans les conteneurs MKV, étant basée sur la dernière mise à jour 1.2.7 de ma freeebox player je constate toujours un petit gel de l’image (1 seconde à tout casser) à l’apparition du premier sous-titre dans une vidéo et après cela marche normalement, ou en reculant du début du film le premier sous-titre se lit alors sans aucun gel de l’image, comme s’il y ‘avait un “amorçage“ de je ne sais quoi lors de la première lecture du fichier
Est-ce que d’autres Freenautes ont le même soucis ??

J’espère que le prochain firmware palliera à ce petit bug. MERCI !!

Cordialement.

Depuis le passage à la version 1.2.6 je n’ai plus de support des sous-titres SRT en UPnP, alors que c’était le cas et tout fonctionnait très bien depuis la version 1.2.4. Je n’ai donc plus la possibilité de lire une vidéo avec son fichier SRT associé (et de même nom) depuis mon NAS en UPNP.

Depuis le firmware 1.2.7 (et peut-être 1.2.6 et 1.2.5), la plupart de mes fichiers .mp4 et.m4v qui contiennent des sous-titres DVDs inclus (format VOBSUB) sont illisibles : écran noir, et durée 00:00:00.

Je viens de faire plusieurs tests avec la même source : un DVD avec 2 pistes audio et 2 pistes de sous-titres (VOBSUB) français et anglais.
Encodage des 2 premiers chapitres avec Handbrake Mac 0.98, réglages par défaut.
(Vidéo H264 Constant Quality RF 20, Audio ACC Dolby Pro Logic II 160 kbps)

- 1 ou 2 pistes audio, avec (.m4v) ou sans (.mp4) chapitrage, 1 ou 2 pistes de sous-titres → écran noir
- 2 pistes audio, avec ou sans chapitrage, pas de piste de sous-titres → lisible, mais seules la 1ere piste audio apparait dans le choix de la langue.
- 1 piste audio, avec ou sans chapitrage, pas de piste de sous-titres → OK

Ce genre de fichiers était lisible avant les derniers firmware (jusqu’à 1.2.3 si je me souviens bien). Puis les fichiers avec chapitrage sont partis, puis revenus...

Alors, certes, les sous-titres au format VOBSUB, directement inclus dans le fichier .mp4 ou .m4v n’ont jamais été lisibles, mais jusque là, ils n’empêchaient pas de lire le fichier. Et, du coup, j’ai encodé tous mes DVDs de dessins animés pour mes enfants en incluant l’audio français et anglais et les sous-titre français et anglais. (Comme ça, si un jour ça marche sur la Freebox, ce sera là. Et avec VLC sur le Mac, ça marche déjà).

Note : il y a aussi un bug avec plusieurs pistes audio : seule la 1ere est disponible.

Un jour, tout remarchera comme avant...

Guillaume

bonjour,

dernier bug que j’ai relevé depuis la 1.2.7 : le probleme des sous titres télétect

que ce soit sous freebox tv ou depuis canal sat :
- si je suis en direct et que je passe en différé meme de quelques secondes,
- si je suis en lecture d’un enregistrement télé et que je fais soit une pause soit avance/retour rapide pendant la lecture,
- si je lance la lecture d’enregistrement télé sans faire d’avance/retour/pause, par moment, souvent apres 20 minutes du debut de la video

les sous titres teletext se mettent à buguer.

par bug, j’entends :
- soit je n’ai alors plus qu’un sous titre sur 3. a savoir s’il y a 10 lignes de télétexte au total, et que j’ai ce bug, alors je n’aurai environ que les lignes 3, 6 et 9 qui seront visibles, les autres seront ces memes lignes qui resteront affichées ou alors j’aurai rien
- soit (surtout pour les enregistrement télé que je veux visionner plus tard) il se met à y avoir un decallage entre le sous titre télétext et la replique qui peut aller a 10-20 secondes d’écart (je precise que ce que je dis là ne concerne pas les programmes diffusés en direct où il y a un sous titrage effectué en télétext comme le jt de la une par exemple, je parle de par exemple les film en VM (vo+vf + stt fr + stt VO ou stt mal entendant) mais aussi certains autres programmes en non direct.
- soit d’un seul coup ca disparait ou ca n’affiche que quelques caracteres et pas toujours corrects. par exemple, si on se dit que le texte du sous titrage est “la mer est calme et tout va bien” (dans la bonne année), alors je pourrai avoir le texte comme “l er s c m et u v b e " (qui pourront parfois etre comme ca, avec les espaces ou parfois sans espace) ou alors avec des caracteres pas adaptés comme “l% £er &sµ c*/m& et @]u...” (en gros, les caracteres manquand que j’ai mis ci dessus sont remplacés par des caracteres speciaux ou autres symboles)

étant mal entendant et utilisant le sous titrage télétext tout le temps quand c’est possible (excepté lors des emissions en direct car là, c’est laborieux pour les avoir correctement !), je suis pas mal embété !

Accéder à des réglages de surimpression des sous-titres en lecture de videotruc.avi+videotruc.srt :
transparence > 50%, fond opaque, taille et police de caractères, position, etc.

Les réglages actuels, trop sommaires, ne s’appliquent qu’aux sous titres diffusés, pas aux fichiers srt.

Bonjour,

Depuis la mise à jour du 12 Février 2013 (version A.2.4.1 de la Freebox Player REvolution, la lecture des fichier vidéo .VOB s’est un peu améliorer mais ce n’est pas encore ça.
Je précise que ces fichiers, qui peuvent être soit sur le disque dur de la Freebox soit sur un disque dur externe branché en USB on été fait à partir de DVD copié via le logiciel DVD Dicrypter qui permet d’obtenir des fichier .VOB avec toutes les pites son et les sous-titres sans aucune perte de qualité. Je précise que ces fichiers se lisent parfaitement avec le lecteur VLC avec lequel on peut sélectionner facilement les pistes son et de sous-titre.
Pour en revenir à la lecture de ces fichiers VOB sur la Freebox player Révolution, quand on lance le fichier, la lecture démarre mais cela plante lorsque que l’on veut naviguer dans le fichier (avance ou recul rapide) et il est ensuite impossible de relancer le film (il plante, il faut débrancher le disque dur USB pour pouvoir rejouer le film=.
De plus il n’est pas possible de changer de piste son, lorequ’on le fait il n’y a que la première piste son qui fonctionne, si l’on en sélectionne une autre, il n’y a pas de son... pour les sous titres, lorsque le choix de piste de sous tire apprait (ce qui n’est pas toujours le cas) rien ne se passe, aucun sous titre n’apparait (alors que si on joue le fichier avec VLC on a bien tout les sous titres qui s’affiche quand on les sélectionne).

Cela serait pas mal d’amélirer ce point car pas mal de gens on copier leur DVD dans ce format qui certe est un pue lourd mais conserve la qualité audio (avec les diférentes versions) et vidéo d’origine et les pistes de sous titre.

Merci pour votre aide

Bonjour contrairement à ce que le changelog de la 1.2.4 indique, la Freebox ne mémorise toujours pas le choix de la langue ni des sous-titres sur chaque chaine, lors d’une mise en veille de la Freebox ou lorsqu’on l’éteint.
Les tâches #7081 et #11062 ont été fermées lors de la sortie de 1.2.4 alors que rien n’a changé.
C’est particulièrement gênant pour les non-voyants, qui pour bénéficier de l’audio description, doivent refaire la manipulation à chaque fois, mais c’est aussi gênant pour tous ceux qui regardent les films ou séries toujours en VO.

Bonjour,j’ai des vidéos au format mkv que je lis très bien sur mon ordi seulement quand je les enregistre sur le disque dur freebox pour les regarder sur ma télé ensuite je n’ai plus de sous titre! Je sélectionne la langue (touche verte télécommande) que je veux en sous titre mais rien ne se passe aucun sous titre n’apparaît. La vidéo ce lit normalement elle! Le type de codec est H264-MPEG-4AVC débit image 23.97 format décodé Planar 4:2:0 YUV et pour les sous titre qui ne fonctionne pas c’est codec BD subtitles (bdpg). Si vous pourriez corriger ce type de désagrément j’en serai ravi car c’est pénible sans sous titre vraiment!

Bonjour,

j’ai pu apercevoir quelques messages sur les sous titres, mais trop précis. Je me permet donc de faire part de ce que j’ai vu pour rassembler les erreurs aperçues).
Lorsqu’on lit un fichier vidéo (peu importe le format) avec un .srt (les autres messages parlent de .mkv en général), plusieurs erreurs :
- les sous titres sont décalés dans le temps si on avance/recule la vidéo
- les sous titres sont décalés dans le temps si on reprend la lecture d’une vidéo arrêtée précédemment
- les sous titres sont décalés sur l’écran (légèrement à gauche, écran pourtant bien réglé)
- [spécial .mkv] sous titres illisible sur la plupart des vidéos

bonsoir,

quand on est sous freeboxtv, qu’importe la chaine dedans, on a un menu complet avec principalement la langue/sous titre mais aussi l’affichage...
quand on est en différé sur le meme bouquet, on n’a un menu plus limité mais on a au moins la langue/sous titre et l’affichage de modifiable.

sous canalsat en revanche, c’est pas pareil, on a un menu uniquement si l’on est en direct. si l’on est en différé, on ne peut rien personnaliser comme le changement de langue ou sous titres ou meme la possibilité d’enregistrer un programme...

serait il possible de pouvoir continuer a avoir soit le menu de canalsat quand on est en différé (meme si je ne l’aime pas, il sert quand meme !), soit un menu freebox (eventuellement en plus et independant de canalsat) comme on a sur freeboxtv ou quand on regarde un mkv ou divx... ?

ca serait bien plus pratique.

merci d’avance