Freebox V5 HD

Je ne possede pas un télé HD ready... trop cher pour le moment.
Je posede un télé à tube cathodique de ce qu’il y a de plus banale. Lorsque je regarde la télévision, ou un divx, le Zoom est a fond. Je n’aime pas perdre meme 5 cm d’image, alors je dézoome d’un crand (touche ← jaune).
Depuis la dernière mise a jour firmware, cette touche n’a plus d’effet lors de la lecture d’un media avec homeplayer(testé avec le freeplayer officiel, donc rien a voir avec la version du freeplayer).
Je me suis fait une raison, et cela ne dérangé pas beaucoup.

Mais j’ai voulu lire des fichiers qui posèdent un sous titrage(sous titrage incorporé dans la vidéo, pas de fichier a part). Les sous titrages ne sons pas visibles (on ne voit que la moitier des lettres) car le fichier est trop zoomé.
Donc la solution serait de dézoomer d’un crand... Mais comment faire ???

Bidouille, astuce, remède miracle... j’attend vos sugestions... (toutes sauf : Bas regarde sur le pc...)

Merci à vous