- État Fermée
- Pourcentage achevé
- Type Anomalie
- Catégorie PVR
- Assignée à Personne
- Système d'exploitation Tous
- Sévérité Moyenne
- Priorité Très Basse
- Basée sur la version 1.5.11
- Due pour la version Non décidée
-
Échéance
Non décidée
- Votes
- Privée
FS#3367 - sous-titres
lorsqu’on joue un fichier MKV (du disque interne ou d’un serveur upnp a/v), les pistes de sous-titres contenues dans le mkv sont accessibles dans l’interface (comme les pistes audio d’ailleurs).
Cependant, elles ne sont pas jouées si on les sélectionne.
Un moyen de contournement consiste à extraire (mkvextract) la piste du conteneur MKV sous forme d’un fichier SRT qu’on peut (dans le cas de la lecture à partir du disque interne) faire co-exister à coté du fichier video (le fichier doit avoir le même nom de base hormis l’extension)
ATTENTION: bien que les fichier SRT soit en général encodé en UTF8, il faut le convertir (iconv) en ISO-8859-1 (et pour les sous-titres dans les langages qui ne sont pas ouest européen pas de solution)
Cependant, cette solution ne peut fonctionner pour l’upnp a/v et pour différent sous-titres (dans différentes langues)
Note: les sous-titres au format vobsub ne fonctionnent pas (en copiant le fichier .sub, .idx et .ifo)
L’interface semble tenir compte des pistes de sous-titres, sans pouvoir les jouer je presume donc qu’il s’agit bien d’un bug.
Je me tiens à disposition pour faire des tests.
02.11.2009 14:42
Raison de la fermeture : Evolution intégrée
Commentaires de fermeture :
J'ai prévu également de faire le
support des vobsub, un peu plus tard.
Chargement...
Activer les raccourcis clavier
- Alt + ⇧ Shift + l Se connecter/Se déconnecter
- Alt + ⇧ Shift + a Ouvrir une tâche
- Alt + ⇧ Shift + m Mes recherches
- Alt + ⇧ Shift + t Rechercher par ID de tâche
Liste des tâches
- o Ouvrir la tâche sélectionnée
- j Déplacer le curseur vers le bas
- k Déplacer le curseur vers le haut
Détails de la tâche
- n Tâche suivante
- p Tâche précédente
- Alt + ⇧ Shift + e ↵ Enter Modifier cette tâche
- Alt + ⇧ Shift + w Surveiller
- Alt + ⇧ Shift + y Fermer cette tâche
Édition de la tâche
- Alt + ⇧ Shift + s Enregistrer la tâche
avec le Firmware 1.6, on peut maintenant lire les sous-titres au format texte encode en UTF-8 dans une piste d’un MKV.
On les selectionne avec la touche “?” de la telecommande (tout comme les pistes audio).
Cela fonctionne avec l’upnp a/v.
note: Les sous-titres au format vobsub (dvd) ne sont pas pris en compte (il existe pour convertir du vobsub en srt-utf8 un logiciel
avidemux qui possede un outil assez bien fait avec un OCR).
je considere ce bug resolu pour ma part.