Freebox V5 HD

“Certains sous-titres ne s’affichent pas à l’écran”. Peux-tu être + précis ?

Le problème est le même chez moi. En fait les sous-titres top longs ne s’affichent pas, il faut manuellement insérer un retour à la ligne dans le fichier srt pour que ces sous-titres récalcitrants s’affichent.

Apparemment les caractères en UTF8 ne sont pas supportés. Par exemple si il y a le mot “boîte” dans le sous-titre celui n’est pas affiché car il contient un accent circonflexe.

Il y a un problème aussi avec les balises <i> et </i> permettant de mettre du texte en italique.

J’ai le même preblème aussi. Il s’agirai d’un bug commun à VLC et à la Freebox HD (dont le lecteur multimédia est basé sur VLC) qui n’affiche pas les sous titres dès qu’il n’y a pas de retour à la ligne tous les X caractères (X car je ne sais pas combien). Ce qu’il faudrait trouver c’est un soft qui ajoute ces retours à la ligne parceque si il faut se taper tout le fichier srt à la main...

vi fichier.srt
:%s#\\(.\\{35\\}[^ ]* \\)#\\1\\r#
:wq

J’ai trouvé un soft pour Mac qui règle le problème (désolé pour les utilisateurs Windows et Linux mais j’ai cherché pour moi...), il s’agit de SubCleaner, il est gratuit et se trouve ici: http://www.rivola.net/software/subcleaner/ ce logiciel permet de:
• D’enlever les caractères inutiles ainsi que ceux qui peuvent générer des erreurs
• Limiter le nombre de caractères par ligne
• Convertir les sous-titres SubViewer & MicroDVD en srt

Il faut penser à aller dans les préférences pour limiter le nombre de caractères à 50 par ligne.

fozzy: n’hésite pas à faire une entrée sur http://wiki.freeplayer.org (même compte que sur le forum de freeplayer.org)

C’est fait:
http://wiki.freeplayer.org/index.php?title=Freebox_HD_et_les_srt&rcid=1014

Merci Fozzy!

Pour les utilisateurs de Windows, il y a Subtitle Workshop à l’adresse: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

Mais bon, c’est juste une rustine en attendant que les bugs soient corrigés.