Task Description
Bonjour,
J’ai continué ma lancée de tests sur la gestion des sous titres au format .ass, suite aux dernières évolutions qui ont plus que grandement amélioré l’utilisation du format.
J’ai cependant été confronté à plusieurs problème d’affichage que j’ai eu du mal à isoler. Voici ce que j’ai pu remarquer :
1. Alors qu’un (ou plusieurs) sous titres .ass muxé dans une vidéo (vidéo.mkv par exemple), l’affichage se passe sans problème.
2. Mais si le fichier .ass est extérieur à la vidéo (fichiers vidéo.mkv + vidéo.ass), les sous titres ne s’affichent pas, mais la piste de sous titres est présente et activée dans le menu “langues et sous tires” dans la rubrique “sous titres” sous le nom “autre”.
1 + 2. Si un fichier vidéo.ass est présent avec le fichier vidéo.mkv et que le fichier vidéo.mkv possède déjà des pistes de sous titres (au format .ass), aucun des sous titres ne s’affiche, mais toutes les pistes sont présentes dans le menu “langues et sous titres”.
3. Si on passe par le client UPNP, si les sous titres au format .ass sont muxés dans la vidéo (vidéo.mkv), les sous titres sont affichés correctement.
4. Si on passe pas le client UPNP, si le fichier .ass est extérieur à la vidéo (fichiers vidéo.mkv + vidéo.ass dans le même répertoire) les sous titres ne sont pas affichés et la piste de sous titres N’est PAS présente dans le menu “langues et sous titres”. Le fichier .ass est tout simplement ignoré.
5a. Si on utilise un fichier .srt, et que l’on change juste le nom de l’extension en .ass, en UPNP les sous titres sont correctement affichés, le serveur UPNP envoient donc bien le fichier .ass au player freebox.
5b. Si on renomme le fichier .ass originel en .srt, les sous titres ne s’affichent pas et la piste n’est pas détectée. Il semblerait donc y avoir un problème au niveau de l’encodage même du fichier .ass qui n’est pas interprété par le player en UPNP.
En espérant avoir été assez clair dans mes explications.
|